Falando Matutês (7)

Após ouvir o final da narração, Henrique se despede do seu compadre, o vaqueiro  Severiano.

-  Bem, tô chegando, cumpadre. Onde é que tem umas pinhas boas aqui na feira? 

- Tem um cabôco de Mimoso, num banco em frente à bodega de “Seu” Olimpo,  vendendo umas pinhas maduras e acho qui não usou carburêto.

- Té mais cumpadre. Lembrança à cumadre e aos mininos. -  Despede-se, Henrique.

- Inté, cumpade. Qui Nosso Sinhô Jesus Cristo o acompanhe. – Despediu-se o vaqueiro.

Henrique logo avistou o feirante. Era um moreno baixo, troncudo, cara de mameluco, barrigudo, com a camisa toda aberta, deixando à mostra um umbigo do tamanho de uma pitomba.

- E ai freguês as pinhas são boas mesmos? Perguntou Henrique.

- São as mió pinhas da minha terra, seu moço. Eu mermo as pranto e nunca butei veneno ou carburêto nelas. – Respondeu o feirante,  numa voz mansa e bem arrastada.

Henrique, que era bom observador e também gozador, diz, meio sorridente:

- Não sei porque o povo de Mimoso só fala chorando…

O feirante, arrumando as pinhas, sem olhar pro seu interlocutor, responde, num tom mais manso e arrastado:

- E eu num sei pruquê o povo de Aicoverde só fala sinriiiiiindo…

Henrique dá uma leve palmada no ombro do feirante, como se já o conhecesse de longas datas, compra meia dúzia de pinhas e vai embora, ouvindo “Moonlight Serenada”, de Glenn Muller e sua orquestra, ao longe, da difusora instalada na Praça Barão de Rio Branco, e a voz do locutor: “Assista hoje na matinê do Cine Bandeirante, o Gigante da Praça da Bandeira, Tarzan, o Rei da Selva e o terceiro episódio do seriado Os Perigos de Nioka.”

                                                                 THE END

Ruyvão (limaruy@gmail.com)_____________________________________________

Para o bem do povo e felicidade geral dos meus três únicos assíduos leitores (a muié e os dois fios), este é o último capitulo  da nossa história de trancoso. 

A nossa intenção foi divulgar, através de uma historieta, o linguajar do pessoal do Interior de Pernambuco. Na realidade, muitas palavras e frases são usadas comumente por todos nós, pernambucanos, da capitá ao interiô. O “ matutês” é só uma parte do “pernambuquês”. Arretado, afolosado, ôxe, ôxente, pisa, avexado, borocochô, buliçoso, barruada, catabi, soxtô, deixovê,  pantim, pirangueiro, inhaca, góia, cabueta e tantas outras, são palavras do dialeto pernambuquês. Se fôssemos utilizar na nossa história, que hoje chega ao fim, todas as palavras e expressões que orgulhosasmente falamos, teríamos que escrever uns cem ou mais “capítulos”. Mas, deixemos essas coisas para os novelistas enchedores de saco.

Na próxima semana apresentaremos a “tradução” dos termos aqui utilizados. (Dirigida mais aos conterrâneos de outras Regiões, sobretudo do Leste, Sudeste e Sul do nosso Brasil rico pela sua diversidade cultural e de “dialetos”.)

Ruyvão.